1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,589 --> 00:00:12,032
- Преди в "Ковчегът"...
- Тази история, която ми разказа
3
00:00:12,041 --> 00:00:13,509
за това, че дъщеря ми е
убит от заблуден куршум...
4
00:00:13,543 --> 00:00:15,211
Измислих го, за да те взема
за пространство на оръжията.
5
00:00:15,244 --> 00:00:18,715
- Надявам се да я намериш.
- Ark 1 и EF 2 ще излетят след час.
6
00:00:18,748 --> 00:00:21,117
Когато пристигнем, изчакайте
отзад на безопасно разстояние.
7
00:00:21,150 --> 00:00:24,754
Ще преговаряме с останалите за
да се присъедините мирно към колонията.
8
00:00:24,787 --> 00:00:27,690
Когато е безопасно, ще те извикам.
EF 2 току-що напусна. Защо не го направихме?
9
00:00:27,724 --> 00:00:31,260
- Опитахте ли...
- Можеш да целунеш булката.
10
00:00:31,294 --> 00:00:33,863
Ами ако двойките
са толкова взаимосвързани
11
00:00:33,896 --> 00:00:36,733
че не можеш да извадиш един
на кома без другия?
12
00:00:36,766 --> 00:00:39,502
Боже мой Подейства.
Готови сме да тръгваме.
13
00:00:44,173 --> 00:00:47,143
FTL е деактивиран успешно.
14
00:00:47,176 --> 00:00:51,214
Координатите са потвърдени. Ние
са на мястото на срещата.
15
00:00:51,247 --> 00:00:52,582
Ръбът на трапистката система.
16
00:00:57,353 --> 00:01:01,524
- Как изглежда, Алисия?
- Всичко, което смятахме, изглежда точно.
17
00:01:03,092 --> 00:01:06,295
Ако Трапист е жълто джудже
с маса 95% от тази на нашето слънце,
18
00:01:06,396 --> 00:01:09,165
Trappist-1D е четвъртият
планета от звездата.
19
00:01:09,198 --> 00:01:12,468
Има още няколкостотин километра
далеч, отколкото Земята беше до нашето слънце,
20
00:01:12,502 --> 00:01:14,637
но е почти идентичен като маса.
21
00:01:14,671 --> 00:01:18,574
- Добре. Превод?
- Удивително прилича на Земята.
22
00:01:18,608 --> 00:01:22,578
Шансовете са наистина добри
може да поддържа човешкия живот.
23
00:01:22,612 --> 00:01:24,113
Е, тогава да видим дали има някой вкъщи.
24
00:01:26,949 --> 00:01:29,786
Trappist-1D, това е Арк 1. Чуваш ли?
25
00:01:34,223 --> 00:01:37,760
- В обхвата на връзката ли сме?
- Ние сме в Слънчевата система.
26
00:01:37,794 --> 00:01:39,962
Междупланетен сигнал
трябва лесно да достигне планетата.
27
00:01:39,996 --> 00:01:42,965
Предполага се, че има при
най-малко четири кивота тук пред нас.
28
00:01:42,999 --> 00:01:45,935
Защо никой не отговаря?
29
00:01:45,968 --> 00:01:50,273
Арк 1, това е дом
База 1, Наземен контрол.
30
00:01:50,306 --> 00:01:51,774
Много се радвам да чуя, че си успял.
31
00:01:51,808 --> 00:01:54,344
Начертайте курс до нашето местоположение.
32
00:01:54,444 --> 00:01:57,714
Ректасцензия 23-06-29.
33
00:01:57,747 --> 00:02:00,616
Деклинация 05-02-28.
34
00:02:00,650 --> 00:02:02,785
Ъглова позиция 240 градуса.
35
00:02:02,819 --> 00:02:05,154
- Разбра ли?
- О, по дяволите, да.
36
00:02:07,190 --> 00:02:09,025
Ще ви уведомим
след като сме задали курс.
37
00:02:09,058 --> 00:02:11,127
Просто трябва да се уверим
всичко е в изправност
38
00:02:11,160 --> 00:02:12,729
излизащ от FTL.
39
00:02:12,762 --> 00:02:15,064
разбира се Отделете цялото време, от което се нуждаете.
40
00:02:15,098 --> 00:02:17,600
Ние сме толкова щастливи, че
присъедини ли се към нас.
41
00:02:28,111 --> 00:02:32,081
Трябва да бъда честен, никога
всъщност мислех, че този ден ще дойде.
42
00:02:32,115 --> 00:02:37,220
- Знаех си, че ще стане.
- Иска ми се да беше тук, за да види това.
43
00:02:40,289 --> 00:02:42,158
EF 2 не трябва ли да е тук?
44
00:02:42,191 --> 00:02:44,494
Те имат тип 2 FTL, така че
ще им отнеме малко повече време.
45
00:02:44,527 --> 00:02:48,231
Наистина ли очакваме колонията да
посрещнете кораб на EF с отворени обятия?
46
00:02:48,264 --> 00:02:49,700
Да се надяваме, че е така.
47
00:02:49,701 --> 00:02:51,734
Тяхното правителство вероятно ще го направи
бъдете по-възприемчиви лично.
48
00:02:51,768 --> 00:02:53,436
Ще сляза там и ще говоря с тях.
49
00:02:53,469 --> 00:02:56,030
Е, ако има някой
кой може да ги убеди в това,
50
00:02:56,031 --> 00:02:57,607
това е капитан Шарън Гарнет.
51
00:02:57,640 --> 00:03:00,843
Ще видим.
52
00:03:00,877 --> 00:03:03,980
Дано успеем да тръгнем
обратно към Avega с добри новини.
53
00:03:11,220 --> 00:03:14,857
Значи и ти си постчовек?
54
00:03:14,891 --> 00:03:15,992
чухте ли
55
00:03:18,561 --> 00:03:20,697
Защо сам не ми каза?
56
00:03:20,730 --> 00:03:22,397
Не беше уместно за вашите лечения.
57
00:03:22,398 --> 00:03:26,536
Не е подходящо? цялото това време,
58
00:03:26,569 --> 00:03:28,237
Мислех, че никой не ме разбира.
59
00:03:28,271 --> 00:03:30,907
- Защо не каза нищо?
- Не знам.
60
00:03:30,940 --> 00:03:34,077
Предполагам, че просто не исках
да си спомня преживяването.
61
00:03:38,581 --> 00:03:41,617
Кели, ти си ярък пример
62
00:03:41,651 --> 00:03:44,419
от всичко, което един постчовек може да бъде.
63
00:03:44,420 --> 00:03:47,056
Не бях нищо повече от
неуспешен експеримент.
64
00:03:47,090 --> 00:03:50,159
Не ме ли нарече така Майка?
65
00:03:50,193 --> 00:03:55,898
Е, тя сгреши
ти, но не и за мен.
66
00:03:55,932 --> 00:03:58,101
Моите импланти се провалиха няколко пъти
седмици след поставянето им.
67
00:03:58,134 --> 00:04:01,070
- Почти ме уби.
- Ако е минало толкова зле за теб,
68
00:04:01,104 --> 00:04:02,905
защо ще ме поставиш
през едно и също нещо?
69
00:04:02,939 --> 00:04:06,075
Защото вашите импланти са
новата и подобрена версия.
70
00:04:06,109 --> 00:04:10,413
Знаех, че ще работят и
Знаех, че ще са подарък.
71
00:04:10,446 --> 00:04:13,916
- Истински подарък.
- да
72
00:04:13,950 --> 00:04:15,752
- Аз съм изрод.
- не
73
00:04:15,785 --> 00:04:18,588
Ти си много по-добър
74
00:04:18,621 --> 00:04:22,291
отколкото всяка неподобрена
човек може някога да бъде.
75
00:04:22,392 --> 00:04:24,761
Можете да направите толкова много за всички нас.
76
00:04:35,138 --> 00:04:36,939
какво правиш тук
77
00:04:36,973 --> 00:04:40,176
Получих обаждане да сляза и
калибрирайте отново съотношението U-238.
78
00:04:40,209 --> 00:04:43,780
Да, обадих се. но аз
мислехте, че г-н Тръст е дежурен?
79
00:04:43,813 --> 00:04:45,848
Казва, че ишиасът му се разпалва.
80
00:04:45,882 --> 00:04:48,518
Странно как се случва това
когато трябва да върши някаква работа.
81
00:04:48,551 --> 00:04:51,454
Може би трябва да го доведем тук.
82
00:04:51,487 --> 00:04:53,623
Обикновено той извършва калибрирането,
83
00:04:53,656 --> 00:04:55,458
и реакторът е a
малко непредсказуем.
84
00:04:55,491 --> 00:04:57,927
не се притеснявай Мога да се справя.
85
00:05:01,030 --> 00:05:03,366
Това не би трябвало да се случва.
86
00:05:03,399 --> 00:05:07,136
Трябва да се махаме от тук.
87
00:05:07,170 --> 00:05:09,205
Мога да го оправя. Трябва ми само секунда.
88
00:05:09,238 --> 00:05:12,842
Раздвижи се!
89
00:05:18,181 --> 00:05:20,183
Експлозивен разряд в под-инженерството.
90
00:05:22,018 --> 00:05:24,153
Това е изтичане на охлаждаща течност от реактора.
91
00:05:24,187 --> 00:05:26,255
Можете ли да получите достъп до него от разстояние?
Затворете изтичането?
92
00:05:26,289 --> 00:05:30,392
Просто направих. Активиране
анти-радиационни скрубери сега.
93
00:05:30,393 --> 00:05:32,757
Добре, това трябва да спре радиацията
94
00:05:32,758 --> 00:05:34,397
от разпространение към останалата част от Ковчег 1.
95
00:05:35,865 --> 00:05:38,034
Но какво да кажем за който и да е
беше в този сектор?
96
00:06:05,661 --> 00:06:08,631
- Нормална температура.
- Алисия, можеш ли да ми кажеш какво се случи?
97
00:06:08,665 --> 00:06:10,191
наистина не знам.
98
00:06:10,192 --> 00:06:13,202
Трябва да е имало нещо
не е наред с реактора.
99
00:06:13,236 --> 00:06:16,139
Майя се опита да ме хване
навреме, но тя...
100
00:06:16,172 --> 00:06:18,908
Охлаждащата течност я удари отблизо
диапазон в лицето и гърба.
101
00:06:18,941 --> 00:06:20,877
Изглежда, че е благодарение на нея
102
00:06:20,910 --> 00:06:24,213
че Алисия изгаря от
парата е доста малка.
103
00:06:24,247 --> 00:06:26,883
Е, радвам се, че ще се оправиш.
104
00:06:26,916 --> 00:06:28,651
Нека и Майя е здрава.
105
00:06:28,685 --> 00:06:29,685
Ще се насоча към подинженеринга
106
00:06:29,686 --> 00:06:31,721
за да видя дали Ева е измислила нещо.
107
00:06:31,754 --> 00:06:33,022
Разбира се.
108
00:06:38,428 --> 00:06:42,397
- Ей О, човече.
- Ммм
109
00:06:42,398 --> 00:06:46,235
- О, извинявай, това болеше ли?
- Не, чувствах се добре.
110
00:06:46,269 --> 00:06:49,739
Прегръдките ви са най-доброто лекарство.
111
00:06:49,772 --> 00:06:52,008
Изгарянията на Алисия от
парата са доста незначителни.
112
00:06:52,041 --> 00:06:53,743
Добре, това са добри новини, нали?
113
00:06:53,776 --> 00:06:55,945
Майя беше само там
защото нямаше да си тръгна.
114
00:06:55,978 --> 00:06:58,915
Ще се оправи ли тя?
115
00:06:58,948 --> 00:07:02,418
Честно казано, още не знам.
116
00:07:04,387 --> 00:07:08,925
- Намирате ли някакво обяснение за случилото се?
- Още не.
117
00:07:08,958 --> 00:07:10,827
Разбира се, точно както ишиасът ми пламва
118
00:07:10,860 --> 00:07:12,595
имате нужда от мен за изтичане на радиация.
119
00:07:12,628 --> 00:07:15,264
Беше издух и Алисия
и Maija са в залива на мед.
120
00:07:15,365 --> 00:07:20,236
- Какво стана?
- О, по-добре ли се чувствате, г-н Тръст?
121
00:07:22,071 --> 00:07:24,107
Имаше експлозия на реактор.
122
00:07:24,140 --> 00:07:27,377
Някакъв проблем, когато Алисия
коригира съотношението U-238.
123
00:07:27,410 --> 00:07:30,380
Е, Алисия може да коригира това
нейния сън. Тя никога не би го сбъркала.
124
00:07:30,413 --> 00:07:31,614
Трябва да видя дневниците на реактора.
125
00:07:31,647 --> 00:07:32,647
Трябва да има
нещо повече от това.
126
00:07:32,648 --> 00:07:34,450
добре Ева ще ти помогне.
127
00:07:34,484 --> 00:07:37,253
- Дръжте ме в течение за всяко развитие.
- да
128
00:07:42,592 --> 00:07:44,961
Хей, Шарън, почакай.
129
00:07:44,994 --> 00:07:46,896
имам много работа
преди да стигнем до Trappist.
130
00:07:46,929 --> 00:07:51,300
аз знам Аз просто... виж,
Исках да ти кажа
131
00:07:51,401 --> 00:07:54,637
че ако някога трябва да говорите
за всичко, аз съм тук за вас.
132
00:07:54,671 --> 00:07:56,305
Благодаря ви, но това не е необходимо.
133
00:07:56,406 --> 00:07:59,509
- Тук почти не се познаваме.
- Наистина ли?
134
00:08:04,681 --> 00:08:07,517
Защото след всичко, което преживяхме,
135
00:08:07,550 --> 00:08:10,019
Имам чувството, че те познавам по-добре
отколкото някога съм познавал някого.
136
00:08:10,053 --> 00:08:15,024
Но вие познавате човек
в съня си. Не аз.
137
00:08:15,058 --> 00:08:17,160
Хм.
138
00:08:17,193 --> 00:08:18,661
Е, със сигурност приличаше на теб.
139
00:08:20,863 --> 00:08:23,533
Миришеше и на теб.
140
00:08:23,566 --> 00:08:25,367
не знам за теб,
141
00:08:25,368 --> 00:08:27,170
но не мога просто да изключа емоциите си
142
00:08:27,203 --> 00:08:28,671
сякаш са някакъв превключвател.
143
00:08:28,705 --> 00:08:30,139
И аз не мога.
144
00:08:34,377 --> 00:08:37,013
Но е трудно да се подмине факта
145
00:08:37,046 --> 00:08:39,649
че все още е само сън.
146
00:08:45,221 --> 00:08:46,589
съжалявам
147
00:09:07,243 --> 00:09:09,479
Отидете на подинженеринг 5,
148
00:09:09,512 --> 00:09:12,715
намерете стенен панел 23,
и смени кондензатора
149
00:09:12,749 --> 00:09:16,652
обозначен с D23 с кондензатор A26.
150
00:09:16,686 --> 00:09:19,489
Съжалявам, мисля, че грешите
WD код. Имате нужда от Инженерство.
151
00:09:19,522 --> 00:09:24,027
Не, г-н Стрикланд, на вас говоря.
152
00:09:30,600 --> 00:09:32,602
кой е това
153
00:09:32,635 --> 00:09:36,639
Всичко, което трябва да знаете е
че имаме дъщеря ти.
154
00:09:43,980 --> 00:09:47,382
Това не е възможно.
Това е някаква измама.
155
00:09:47,383 --> 00:09:50,053
не е. Имам Катрин.
156
00:09:53,122 --> 00:09:55,291
Тогава ми позволи да говоря с нея.
157
00:09:55,391 --> 00:09:57,894
татко?
158
00:09:59,896 --> 00:10:05,001
Катрин? Наистина ли е
вие? къде си
159
00:10:05,034 --> 00:10:08,371
Внимавайте, г-н Стрикланд.
160
00:10:08,404 --> 00:10:11,274
Трябва да се уверя дали наистина е тя.
161
00:10:11,307 --> 00:10:16,279
Катрин, помниш ли
името на любимата ти книга?
162
00:10:16,312 --> 00:10:18,414
Тази, която сме чели
всяка вечер преди лягане?
163
00:10:20,350 --> 00:10:21,918
Пинокио.
164
00:10:31,661 --> 00:10:34,564
Катрин, добре ли си?
165
00:10:34,597 --> 00:10:37,800
страх ме е Идваш ли да ме вземеш?
166
00:10:37,834 --> 00:10:40,370
- да
- Времето ни изтече.
167
00:10:40,403 --> 00:10:43,139
Капитан Гарнет е около
да почукам на вратата ти.
168
00:10:43,172 --> 00:10:45,975
Ако кажеш нещо
за този разговор,
169
00:10:46,009 --> 00:10:48,478
дъщеря ви губи пръст.
170
00:10:52,348 --> 00:10:55,551
хей Най-накрая ти поправиха палката.
171
00:10:55,585 --> 00:10:57,120
Казах на Кими, че ще го сваля.
172
00:10:57,153 --> 00:10:58,475
Исках да говоря с теб за
173
00:10:58,476 --> 00:11:01,024
подготовка на някаква сигурност
протоколи за Trappist.
174
00:11:02,859 --> 00:11:07,230
ти добре ли си Прекъснах ли?
175
00:11:07,263 --> 00:11:12,835
Съжалявам, просто съм, ъъъ, зает
с проектирането на новите протоколи.
176
00:11:12,869 --> 00:11:15,238
Скоро ще имам някои действащи.
177
00:11:15,271 --> 00:11:17,674
страхотно Искам да отида
първо нещо утре.
178
00:11:17,707 --> 00:11:20,410
- Естествено.
- Ще те оставя на това.
179
00:11:24,614 --> 00:11:26,416
Феликс.
180
00:11:29,552 --> 00:11:32,188
Поспи малко.
181
00:11:32,221 --> 00:11:34,090
Приличаш на
работиш твърде много.
182
00:12:07,423 --> 00:12:11,060
- Имаме нужда от вашата помощ.
- Защо не си в килията?
183
00:12:11,094 --> 00:12:13,663
Доведох я. Казах й за Мая.
184
00:12:13,696 --> 00:12:15,765
- Мислех, че тя може да помогне.
- Помогнете как?
185
00:12:15,798 --> 00:12:17,550
Искам да използвам моите нанити, за да помогна на Maija
186
00:12:17,551 --> 00:12:20,003
точно както д-р Кабир направи с Ангъс.
187
00:12:20,036 --> 00:12:22,071
Това е хубава идея, но не е възможно.
188
00:12:22,105 --> 00:12:24,507
какво искаш да кажеш Правили сме го и преди.
189
00:12:24,540 --> 00:12:27,410
Нанитите не са създадени да
справяне с радиационно отравяне.
190
00:12:27,443 --> 00:12:30,246
- Просто ще ги унищожи.
- Е, не биха ли поне
191
00:12:30,279 --> 00:12:32,081
ускорете изцелението
преди да бъдат унищожени?
192
00:12:32,115 --> 00:12:35,952
Не става така. съжалявам
193
00:12:37,954 --> 00:12:39,922
Знам, че просто се опитваш да помогнеш,
194
00:12:39,956 --> 00:12:43,059
и го оценявам, но
това просто не е начинът.
195
00:12:58,141 --> 00:12:59,776
Феликс? къде си
196
00:12:59,809 --> 00:13:04,781
Мислех, че имаме
тренировка по защита.
197
00:13:04,814 --> 00:13:06,182
съжалявам Сигурно е задрямал.
198
00:13:06,215 --> 00:13:08,785
Никога просто не дремеш. добре си
199
00:13:08,818 --> 00:13:11,788
Да, Гарнет ме кара да работя извънредно
200
00:13:11,821 --> 00:13:13,790
за тези протоколи за Trappist.
201
00:13:13,823 --> 00:13:16,392
Но ще ти се реванширам
по-късно тази седмица. съжалявам
202
00:13:16,426 --> 00:13:18,594
Ти по-добре. окей
203
00:13:26,669 --> 00:13:28,805
Можете да направите това. Разбрахте това.
204
00:13:28,838 --> 00:13:31,674
Вие знаете как да направите това.
205
00:14:02,538 --> 00:14:05,208
Бяхте толкова близо, г-н Стрикланд.
206
00:14:05,241 --> 00:14:06,743
Как разбра, че не съм го направил?
207
00:14:06,776 --> 00:14:09,212
Ние знаем всичко това
се случва на този кораб.
208
00:14:09,245 --> 00:14:12,381
Не ни се подчинете отново и ще съжалявате.
209
00:14:12,382 --> 00:14:15,852
ой Моля те не ме наранявай
210
00:14:15,885 --> 00:14:17,553
направи го Сега.
211
00:14:20,223 --> 00:14:23,192
Какво точно ще се промени
правят ли тези два кондензатора?
212
00:14:23,226 --> 00:14:26,162
Сега, или тя губи
очарователен малък пръст.
213
00:14:43,513 --> 00:14:46,916
Г-н Стрикланд? Какво ти
правиш тук долу, приятел?
214
00:14:46,949 --> 00:14:50,419
- Мога ли да помогна с нещо?
- Не, няма нужда от това.
215
00:14:50,420 --> 00:14:52,221
Охраната получи обаждане за
потенциален разхлабен проводник,
216
00:14:52,255 --> 00:14:54,991
- но всичко изглежда добре.
- Разхлабена жица?
217
00:14:55,024 --> 00:14:56,425
Нищо не чух
за разхлабена жица.
218
00:14:56,426 --> 00:14:58,661
Защо ще изпращат
за сигурност за това?
219
00:14:58,695 --> 00:15:01,397
Това беше система за сигурност
контакт, но нищо не изглежда изключено.
220
00:15:01,431 --> 00:15:03,366
Просто ще се махна от косата ти.
221
00:15:21,617 --> 00:15:25,254
DOTE просто се претовари.
222
00:15:25,288 --> 00:15:27,857
Издуха му регулаторите.
223
00:15:27,890 --> 00:15:30,293
- Ще застраши ли екипажа?
- Не, но трябва да го поправим
224
00:15:30,393 --> 00:15:33,062
- да извървя остатъка от пътуването до Trappist.
- Можете ли да кажете какво го е причинило?
225
00:15:33,096 --> 00:15:38,134
Хм, изглежда, че беше малко
нещо като капацитивно късо съединение.
226
00:15:38,167 --> 00:15:43,239
Добре, първо имаме реактор
издуха и след това DOTE избухна?
227
00:15:43,272 --> 00:15:44,440
Мислите ли, че са свързани?
228
00:15:44,474 --> 00:15:47,110
аз не знам Но ще разбера.
229
00:16:02,358 --> 00:16:06,896
Феликс, виж дали някой от другите
сектори са съобщили за проблеми.
230
00:16:06,929 --> 00:16:09,766
- Естествено.
- Ще се насоча към инженерството.
231
00:16:57,814 --> 00:16:59,449
Тук, за да ми донесете още лоши новини?
232
00:16:59,482 --> 00:17:02,118
Това вече е нещо, нали?
233
00:17:02,151 --> 00:17:04,020
Не е страхотно нещо за лекар.
234
00:17:11,594 --> 00:17:14,831
Всъщност исках да поговорим.
235
00:17:14,864 --> 00:17:16,566
Ето го.
236
00:17:16,599 --> 00:17:20,636
Извинявам се, че не позволих
знаеш за моите импланти.
237
00:17:20,670 --> 00:17:23,072
Трябваше да ми кажеш.
238
00:17:23,106 --> 00:17:25,641
Би било хубаво да мисля, че съм
не е единственият изрод тук.
239
00:17:25,675 --> 00:17:29,145
Спрете да се наричате изрод.
Имате толкова много да предложите.
240
00:17:29,178 --> 00:17:30,980
Така казвате.
241
00:17:31,014 --> 00:17:34,984
Една секунда ми казваш
че имплантите ми са невероятни,
242
00:17:35,018 --> 00:17:37,153
и след това следващия, който те
не мога да помогна, когато имам нужда от тях.
243
00:17:37,186 --> 00:17:41,991
Вече сте използвали
тях за добро. Помислете за това.
244
00:17:42,025 --> 00:17:44,227
Лекуващ Ангъс, защитаващ
Алисия от клонингите на Милош?
245
00:17:44,260 --> 00:17:48,498
Така че защо не сте могли да използвате
кръвта ми да излекува и Майя?
246
00:17:48,531 --> 00:17:50,266
Защото не мислех
щеше да й помогне.
247
00:17:50,299 --> 00:17:53,670
Не мислиш ли? Така че може да има?
248
00:17:53,703 --> 00:17:55,438
Кели, просто се опитвам
да направиш най-доброто за теб.
249
00:17:55,471 --> 00:17:59,008
Най-доброто за мен е
да ми позволи да използвам тази технология
250
00:17:59,042 --> 00:18:01,678
ти сложи вътре в тялото ми, за да направиш нещо добро,
251
00:18:01,711 --> 00:18:04,113
поне компенсирам
някои от лошите неща, които направих.
252
00:18:04,147 --> 00:18:05,581
Вече имате.
253
00:18:05,615 --> 00:18:08,851
И отново ще имате възможност.
254
00:18:08,885 --> 00:18:11,020
Просто се опитвам да те науча
вашите собствени граници, така че един ден
255
00:18:11,054 --> 00:18:13,523
ако аз не съм наоколо, ти
можете да се защитите.
256
00:18:13,556 --> 00:18:16,526
- Да се предпазя от какво?
- Хора, Кели.
257
00:18:16,559 --> 00:18:19,028
Хората ще опитат и
да се възползвам от вас.
258
00:18:19,062 --> 00:18:20,963
Знам, защото са го направили
направи го и на мен.
259
00:18:20,997 --> 00:18:23,533
Те ще опитат и ще използват
ти за техните собствени нужди,
260
00:18:23,566 --> 00:18:25,168
и няма да им пука дали те боли.
261
00:18:28,237 --> 00:18:29,772
Нещо като майка?
262
00:18:29,806 --> 00:18:32,875
да
263
00:18:36,746 --> 00:18:38,181
Точно както направи майка ти.
264
00:18:41,918 --> 00:18:45,388
Тя ще бъде на тази планета
ние ще го направим, нали?
265
00:18:45,421 --> 00:18:47,190
Вероятно.
266
00:18:49,592 --> 00:18:54,564
Кели, какво имаш предвид?
ти каза на совалката,
267
00:18:54,597 --> 00:18:57,567
следващия път, когато видяхте
нея, би ли я убил?
268
00:18:57,600 --> 00:19:00,336
- Имах предвид тогава.
- А сега?
269
00:19:02,105 --> 00:19:05,341
аз не знам Наистина не знам.
270
00:19:17,954 --> 00:19:21,190
Знаеш ли, мисля така
хората използват термина гений
271
00:19:21,224 --> 00:19:24,527
- малко прекалено свободно.
- Какво трябва да означава това?
272
00:19:24,560 --> 00:19:28,598
Напълно развалихте кода
за регулиране на съотношението на уран.
273
00:19:28,631 --> 00:19:31,100
Това е, което предизвика
радиационната експлозия.
274
00:19:31,134 --> 00:19:33,536
Мога да кодирам по-добре от
това когато бях с памперси.
275
00:19:33,569 --> 00:19:36,773
Това е елементарно и тромаво.
Това е очевидна грешка.
276
00:19:38,841 --> 00:19:43,079
Очевидно или умишлено?
277
00:19:46,482 --> 00:19:48,217
Хей, трябва да говоря с теб.
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,952
- Не мога да говоря повече за това, Иън.
- Не, не, не, не.
279
00:19:49,986 --> 00:19:52,121
Не е това. Става въпрос за DOTE.
280
00:19:52,155 --> 00:19:54,123
Или поне може
бъди. още не съм сигурен
281
00:19:54,157 --> 00:19:55,458
Виж, не искам да съм извън линията,
282
00:19:55,491 --> 00:19:56,559
но забелязали ли сте, че на Стрикланд
283
00:19:56,592 --> 00:19:59,228
- Държиш ли се малко странно?
- Странно как?
284
00:19:59,262 --> 00:20:00,963
Е, нищо не мога да сложа
пръста ми все още,
285
00:20:00,997 --> 00:20:02,365
но го видях до
електроразпределителен възел
286
00:20:02,765 --> 00:20:06,102
в Sub 5 по-рано днес, а сега
БЪДЕТЕ, че захранването е претоварено.
287
00:20:08,071 --> 00:20:11,407
- Какво намекваш?
- Е, както казах,
288
00:20:11,441 --> 00:20:14,077
- Не искам да прекалявам, но...
- Твърде късно.
289
00:20:14,110 --> 00:20:16,245
Вижте, вярвам на Стрикланд в живота си.
290
00:20:16,279 --> 00:20:18,147
- Сигурен съм, че имаше основателна причина да бъде там.
- Разбира се, но...
291
00:20:18,181 --> 00:20:19,982
Точно сега имаме нужда
съсредоточете се върху коригирането на DOTE
292
00:20:20,016 --> 00:20:21,651
и да стигнем до
дъното на тази експлозия,
293
00:20:21,684 --> 00:20:23,419
не се впусна в преследване на диви гъски.
294
00:20:23,453 --> 00:20:26,155
- Да, знам, но...
- И трябва да се увериш
295
00:20:26,189 --> 00:20:28,691
че всичко върви
гладко в инженерството.
296
00:20:29,692 --> 00:20:31,160
Добре.
297
00:20:35,098 --> 00:20:38,434
- Намерихте ли нещо?
- Да, когато г-н Тръст и аз
298
00:20:38,468 --> 00:20:39,702
прегледах кодовата база за реактора,
299
00:20:39,736 --> 00:20:44,173
разбрахме, че някой
умишлено промени кодирането.
300
00:20:44,207 --> 00:20:49,245
- Да направя какво?
- Оборудвали са го за изпускане на радиоактивна охлаждаща течност
301
00:20:49,278 --> 00:20:54,117
да убие всеки близо до
неизправност без деактивиране на Ark 1.
302
00:20:54,150 --> 00:20:59,288
- Значи е било насочено?
- Искате да кажете, че това е опит за убийство?
303
00:20:59,322 --> 00:21:01,424
Няма друго обяснение
за случилото се.
304
00:21:01,457 --> 00:21:04,794
Е, да, но кой би го направил
искате да убиете Алисия и Майя?
305
00:21:04,827 --> 00:21:06,062
Г-н Тръст е подинженеринг
306
00:21:06,095 --> 00:21:09,699
опитвайки се да види дали може
проследете кой е направил промените,
307
00:21:09,732 --> 00:21:11,434
но трупите са изтрити.
308
00:21:11,467 --> 00:21:12,869
Феликс, искам да мина
309
00:21:12,902 --> 00:21:14,303
проверката, която направихте на Maija.
310
00:21:14,404 --> 00:21:15,438
Тя е 15er.
311
00:21:15,471 --> 00:21:17,573
Може би има нещо
пропуснахме нейното минало.
312
00:21:23,579 --> 00:21:27,417
Феликс. Добре ли си, приятел?
313
00:21:27,450 --> 00:21:29,886
- Стрикланд?
- съжалявам
314
00:21:29,919 --> 00:21:33,322
просто си мислех,
315
00:21:33,423 --> 00:21:37,260
Видях Иън да дебне наоколо
316
00:21:37,293 --> 00:21:39,495
някои от зоните с ограничен достъп на кораба
317
00:21:39,529 --> 00:21:43,333
малко преди експлозията
и преди да избухне DOTE.
318
00:21:43,433 --> 00:21:48,071
Ако имате предчувствие, следвайте го.
319
00:21:48,104 --> 00:21:49,939
Няма да е за първи път
сгрешихме за някого.
320
00:22:23,406 --> 00:22:26,242
Влезте в безопасността на персонала.
321
00:22:28,578 --> 00:22:31,781
Това може да застраши живота.
Ако отчитането е неточно,
322
00:22:31,814 --> 00:22:33,991
може да означава, че някой
е безопасно във въздушния шлюз
323
00:22:33,992 --> 00:22:37,286
след EVA, когато са
не и обратното.
324
00:22:37,320 --> 00:22:38,321
направи го
325
00:22:53,503 --> 00:22:56,806
Имаме нужда от нещо друго
от вас г-н Стрикланд.
326
00:22:56,839 --> 00:22:59,308
Докога ще продължава това?
327
00:22:59,342 --> 00:23:00,943
Скоро ще свърши.
328
00:23:03,012 --> 00:23:04,847
какво искаш да направя
329
00:23:04,881 --> 00:23:07,450
Трябва да станете доброволец за космическа разходка.
330
00:23:13,990 --> 00:23:15,792
Значи експлозията е била умишлена?
331
00:23:15,825 --> 00:23:17,427
За съжаление изглежда така.
332
00:23:17,460 --> 00:23:19,610
Но ние правим всичко
можем да разберем
333
00:23:19,611 --> 00:23:20,830
които са имали достъп до кода,
334
00:23:20,863 --> 00:23:22,651
какъв може да е мотивът им и
335
00:23:22,652 --> 00:23:26,502
независимо дали ти или Майя
бяха целта. Или и двете.
336
00:23:26,536 --> 00:23:30,405
И така, какво се случи с
Майя, вината не е моя?
337
00:23:30,406 --> 00:23:35,144
Не. Някой е променил
кодиране, така че реакторът да се вентилира.
338
00:23:35,178 --> 00:23:37,480
Защо мислите, че някой
иска ли да ме нарани?
339
00:23:37,513 --> 00:23:40,415
Не знам, но ще го направя
стигнем до дъното.
340
00:23:40,416 --> 00:23:42,356
Междувременно мисля
най-добре е да останеш тук
341
00:23:42,357 --> 00:23:44,587
докато не разберем кой стои зад атаката.
342
00:23:44,620 --> 00:23:47,824
Добре, почти забравих.
343
00:23:47,857 --> 00:23:51,194
Помолих някого
ела да ти правим компания.
344
00:23:54,110 --> 00:23:57,304
- Ангъс!
- нареди ми капитан Гарнет
345
00:23:57,305 --> 00:23:59,315
да остана тук с теб.
346
00:24:01,451 --> 00:24:02,919
Е, мислех го
беше малко много да питам,
347
00:24:02,952 --> 00:24:04,320
но знаеш колко силна може да бъде тя.
348
00:24:10,960 --> 00:24:12,795
Ще ви държа в течение.
349
00:24:16,466 --> 00:24:20,470
- добре ли си да
- да
350
00:24:22,738 --> 00:24:26,609
Поканих г-н Доверие, защото ние
трябва да обсъдим ремонт на DOTE
351
00:24:26,642 --> 00:24:28,611
за да можем да направим пътуването до Trappist.
352
00:24:28,644 --> 00:24:30,313
Както обикновено, аз съм единственият човек на борда
353
00:24:30,346 --> 00:24:32,515
оборудвани за извършване на такъв ремонт.
354
00:24:32,548 --> 00:24:34,884
Така че ще трябва да се подготвим
ти за космическа разходка.
355
00:24:34,917 --> 00:24:36,385
Сигурни ли сте, че се чувствате готови?
356
00:24:36,486 --> 00:24:39,188
Чувам, че си бил
има някои проблеми с гърба.
357
00:24:39,222 --> 00:24:42,125
добре съм Кога тръгваме?
358
00:24:42,158 --> 00:24:45,294
Нямате ли възражения?
359
00:24:45,328 --> 00:24:47,130
Е, последния път аз
избягах от отговорността си,
360
00:24:47,163 --> 00:24:50,133
Алисия и Майя се озоваха в Мед Бей.
361
00:24:50,166 --> 00:24:51,734
Но имам една молба.
362
00:24:51,768 --> 00:24:53,002
Разбира се, че го правиш.
363
00:24:53,035 --> 00:24:55,071
Какво искаш, масаж на цяло тяло?
364
00:24:55,104 --> 00:24:56,672
бихте ли
365
00:24:58,875 --> 00:25:03,079
Бих искал капитан Гарнет
да се присъединиш към мен като миналия път.
366
00:25:03,112 --> 00:25:04,480
Не мисля, че това е добра идея.
367
00:25:05,948 --> 00:25:10,153
Това, което искам да кажа е, че не е
мъдър за капитана на кораба
368
00:25:10,186 --> 00:25:11,954
да продължавам ненужно
космически разходки. ще отида
369
00:25:12,955 --> 00:25:14,456
нямам проблеми...
370
00:25:14,457 --> 00:25:16,559
Г-н Тръст и аз работехме заедно.
371
00:25:16,592 --> 00:25:20,329
Той трябва да се чувства в безопасност с
мен, както той би с теб.
372
00:25:22,565 --> 00:25:25,768
Съгласен ли сте с това, г-н Тръст?
373
00:25:25,802 --> 00:25:27,670
Да добре съм
374
00:25:27,703 --> 00:25:30,472
Феликс е един от повече
компетентни хора, останали на кораба.
375
00:25:30,473 --> 00:25:32,775
окей
376
00:25:32,809 --> 00:25:34,477
окей
377
00:25:39,315 --> 00:25:42,718
ах Хей, мога ли да говоря с теб?
378
00:25:42,752 --> 00:25:44,787
Мисля, че има нещо
с г-н Стрикланд.
379
00:25:44,821 --> 00:25:47,356
- Феликс?
- Да, видях го да бърка в кондензатора
380
00:25:47,390 --> 00:25:48,520
преди DOTE да бъде претоварен.
381
00:25:48,521 --> 00:25:50,359
Да, сигурен съм, че има обяснение.
382
00:25:50,393 --> 00:25:52,361
Това каза Гарнет.
383
00:25:52,395 --> 00:25:53,395
Но, виждате ли,
обяснението, което ми даде,
384
00:25:53,396 --> 00:25:55,031
не се сумира правилно.
385
00:25:55,064 --> 00:25:58,701
Чакай, значи Гарнет ти каза да го оставиш?
386
00:25:58,734 --> 00:26:01,871
- да
- Е, тя е капитанът, така че остави го.
387
00:26:01,904 --> 00:26:04,941
хайде Брис, чакай, чакай.
388
00:26:07,343 --> 00:26:08,565
разбирам го
389
00:26:08,566 --> 00:26:11,781
Ти и аз, почти не се познаваме
друго. Така че защо трябва да ми вярваш?
390
00:26:11,814 --> 00:26:16,819
Но те моля.
Моля те, просто ме изслушай.
391
00:26:16,853 --> 00:26:19,822
Добре, давай тогава.
392
00:26:19,856 --> 00:26:23,559
И двамата с теб харесваме
Г-н Стрикланд, нали?
393
00:26:23,593 --> 00:26:26,562
Така че в най-добрия случай ще разгледаме
това, няма нищо лошо.
394
00:26:26,596 --> 00:26:29,732
- Можем да се преструваме, че никога не се е случвало.
- А най-лошият случай?
395
00:26:29,766 --> 00:26:33,236
Откриваме, че има
нещо наистина ужасно нередно
396
00:26:33,269 --> 00:26:35,671
и не направихме нищо, за да го спрем.
397
00:26:35,705 --> 00:26:39,275
Плюс това, Гарнет дори няма да слуша
за мен, но тя ще те изслуша.
398
00:26:43,946 --> 00:26:46,481
Забелязах, че е малко настрана.
399
00:26:46,482 --> 00:26:49,585
Той изглежда нервен и
не е съвсем нормално
400
00:26:49,619 --> 00:26:51,486
за него да стане доброволец
космическа разходка, разбираш ли?
401
00:26:51,487 --> 00:26:57,492
да благодаря Е, какво сега?
402
00:26:57,493 --> 00:26:59,095
Е, ако преходът на кондензатора
403
00:26:59,128 --> 00:27:00,263
е единственото нещо, което трябва да избягаме,
404
00:27:00,296 --> 00:27:03,800
тогава предлагам да започнем от там.
405
00:27:07,170 --> 00:27:08,671
Това всъщност не е моето нещо.
406
00:27:08,704 --> 00:27:12,341
Но джаз, о, това е
любимият ми вид музика.
407
00:27:12,442 --> 00:27:13,943
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
408
00:27:15,978 --> 00:27:19,582
Знаеш ли, Спенс, той мразеше джаза.
409
00:27:21,484 --> 00:27:22,752
Той всъщност каза, че е така
като група хора
410
00:27:22,785 --> 00:27:26,823
който не можеше да чете музика, опитвайки се
да познае каква песен да изсвири.
411
00:27:28,491 --> 00:27:30,293
виждаш ли Не сме едно и също лице.
412
00:27:30,326 --> 00:27:33,329
Може би същото лице, но
много различни животи.
413
00:27:35,498 --> 00:27:38,634
Иска ми се да бях узнал
той обаче е малко по-добър.
414
00:27:38,668 --> 00:27:40,903
да
415
00:27:40,937 --> 00:27:44,474
- Един от най-добрите мъже, които съм познавал.
- Така че продължавай да слушаш.
416
00:27:44,507 --> 00:27:47,043
Наистина оказва натиск, а?
417
00:27:50,113 --> 00:27:55,985
Знаеш ли, колкото си струва,
Винаги съм харесвал джаза.
418
00:27:56,018 --> 00:27:58,221
Така че все още може да има надежда за вас.
419
00:27:59,255 --> 00:28:01,090
Ето я.
420
00:28:01,124 --> 00:28:02,792
Вижте.
421
00:28:06,429 --> 00:28:07,797
окей
422
00:28:09,432 --> 00:28:10,432
22...
423
00:28:14,437 --> 00:28:16,172
Тези два кондензатора са разменени.
424
00:28:16,205 --> 00:28:17,439
Защо никой не го хвана?
425
00:28:17,440 --> 00:28:19,175
Е, такава малка промяна
не бихте го забелязали
426
00:28:19,208 --> 00:28:21,344
освен ако не сте го търсили.
427
00:28:21,444 --> 00:28:23,846
Сигурно това е претоварило DOTE.
428
00:28:23,880 --> 00:28:25,515
Добре, но защо
би ли направил Стрикланд това?
429
00:28:25,548 --> 00:28:28,351
Познаваш го по-добре от мен, приятелю.
430
00:28:28,451 --> 00:28:30,853
Не мислиш...
431
00:28:30,887 --> 00:28:32,021
не мислиш, че той може да носи отговорност
432
00:28:32,054 --> 00:28:33,089
и за изтичането на радиация?
433
00:28:36,459 --> 00:28:39,461
трябва да говоря с теб
434
00:28:39,462 --> 00:28:42,298
разбира се влизай
435
00:28:42,331 --> 00:28:48,037
Хм, Иън определено е този
436
00:28:48,070 --> 00:28:49,205
зад радиационния отвор.
437
00:28:49,238 --> 00:28:52,375
Така че вече няма причина
438
00:28:52,475 --> 00:28:54,710
за да преминете през
Личните вещи на Майя,
439
00:28:54,744 --> 00:28:57,380
които все още са в залива Мед.
440
00:28:57,480 --> 00:28:59,849
Никаква причина.
441
00:29:09,926 --> 00:29:14,030
вярно разбрах
442
00:29:16,199 --> 00:29:20,736
Но искам да изградя профил
на Иън, преди да предприемем каквото и да било.
443
00:29:20,770 --> 00:29:22,605
окей
444
00:31:23,259 --> 00:31:25,094
Всички членове на съвета, моля
докладвайте в стаята за готовност.
445
00:31:25,128 --> 00:31:27,063
Алисия, моля, останете в квартирата си.
446
00:31:27,096 --> 00:31:30,066
Иън ще те замества.
447
00:31:30,099 --> 00:31:32,068
Шарън, трябва да поговорим
към вас относно Стрикланд.
448
00:31:32,101 --> 00:31:33,569
- Нямам време за това в момента.
- Шарън, моля те...
449
00:31:33,603 --> 00:31:36,038
И двамата го пуснете. Това е заповед.
450
00:31:39,509 --> 00:31:41,210
Всички се настанете.
451
00:31:52,288 --> 00:31:56,058
Имам много да преодолявам.
452
00:31:58,628 --> 00:32:00,463
Шарън, какво става?
453
00:32:05,568 --> 00:32:06,725
Събрах ви всички тук днес
454
00:32:06,726 --> 00:32:09,038
за обсъждане на морала на екипажа.
455
00:32:09,071 --> 00:32:10,471
Докато се придвижваме към Trappist-1D,
456
00:32:10,472 --> 00:32:12,642
ще се сблъскаме с много несигурност.
457
00:32:12,675 --> 00:32:14,510
Какво крие тази нова планета?
458
00:32:14,544 --> 00:32:19,182
Какъв ще е животът на нашия екипаж и
роли изглеждат като движение напред?
459
00:32:19,215 --> 00:32:22,852
Хората ще търсят
на всички вас за отговори.
460
00:32:28,825 --> 00:32:31,060
Добре, можем да говорим сега,
но дръжте гласа си тих.
461
00:32:31,094 --> 00:32:36,132
Феликс, толкова съжалявам, че ме отне
толкова дълго, за да вземете вашия SOS.
462
00:32:36,165 --> 00:32:42,138
Кървавото почукване с пръсти.
Морзов код. разбира се
463
00:32:42,171 --> 00:32:43,973
Приятелю, трябваше да забележа
веднага. много съжалявам
464
00:32:44,006 --> 00:32:45,641
Някой ще обясни ли какво става?
465
00:32:45,675 --> 00:32:46,976
Изнудват ме.
466
00:32:47,009 --> 00:32:49,912
Ах! Е, това го обяснява.
467
00:32:49,946 --> 00:32:52,415
Защо не можахте просто
кажи ни, че имаш нужда от помощ?
468
00:32:52,515 --> 00:32:53,787
Разбрах кой прави това
469
00:32:53,788 --> 00:32:56,652
може да проследява и слуша
всички ние чрез нашите WD.
470
00:32:56,686 --> 00:32:57,754
И той ни наблюдаваше.
471
00:32:57,787 --> 00:32:59,989
Предполагам чрез
бившите камери на Ark 3.
472
00:33:00,022 --> 00:33:01,257
Но камери имаме само на моста.
473
00:33:01,290 --> 00:33:03,860
Затова сте блокирали
през прозорците там.
474
00:33:03,893 --> 00:33:07,997
Но не знам откъде знаеше
какво направих и какво не направих.
475
00:33:08,030 --> 00:33:09,464
Нямаме камери
някъде другаде, нали?
476
00:33:09,465 --> 00:33:12,001
Само от външната страна на кораба.
477
00:33:12,034 --> 00:33:14,370
Според Maija's
комуникация с изнудвача,
478
00:33:14,470 --> 00:33:16,939
те наблюдават всички наши системи.
479
00:33:16,973 --> 00:33:18,841
Така че трябва да е така той
знаех, че всъщност опитах
480
00:33:18,875 --> 00:33:20,743
всъщност да не превключвате кондензаторите.
481
00:33:20,777 --> 00:33:23,679
Виж, не съм забавен, Феликс,
482
00:33:23,713 --> 00:33:25,681
но какво имат за теб?
483
00:33:25,715 --> 00:33:28,184
Например, защо се съгласяваш с това?
484
00:33:28,217 --> 00:33:32,155
- Имат дъщеря ми.
- Исусе.
485
00:33:33,890 --> 00:33:35,258
Сигурен ли си, че наистина я имат?
486
00:33:35,291 --> 00:33:37,693
Зададох й въпрос
само тя щеше да знае.
487
00:33:37,727 --> 00:33:40,730
- Чухте ли гласа й?
- да
488
00:33:40,763 --> 00:33:44,200
Да, тя е жива.
489
00:33:44,233 --> 00:33:46,369
- Някакви идеи кой може да стои зад това?
- И какво искат?
490
00:33:46,402 --> 00:33:48,871
Не. Даваше ми малки задачи.
491
00:33:48,905 --> 00:33:50,206
Един от тях доведе до неизправност на DOTE.
492
00:33:50,239 --> 00:33:51,908
Не съм сигурен за какво служат другите.
493
00:33:51,941 --> 00:33:54,644
Е, Майя също беше изнудвана.
494
00:33:54,677 --> 00:33:58,548
Трябва да са я имали
несъзнателно промените кодирането
495
00:33:58,581 --> 00:34:00,483
за да предизвика издухване на радиация.
496
00:34:00,516 --> 00:34:05,221
- Но защо биха искали да наранят Алисия?
- Може би не са.
497
00:34:05,254 --> 00:34:07,123
Доверието трябваше
бъди дежурен, помниш ли?
498
00:34:07,156 --> 00:34:08,925
точно така Тя го прикриваше.
499
00:34:08,958 --> 00:34:11,060
Изнудвачът ме помоли да се явя доброволец
500
00:34:11,094 --> 00:34:12,628
да направите космическата разходка с Trust.
501
00:34:12,662 --> 00:34:13,796
Той ме накара да настроя безотказно въздушния шлюз
502
00:34:13,830 --> 00:34:16,499
така че ще регистрира това
персоналът се върна
503
00:34:16,532 --> 00:34:18,768
до въздушния шлюз дори
когато нямаше никой.
504
00:34:18,801 --> 00:34:20,236
Който и да прави това, иска Тръст мъртъв.
505
00:34:20,269 --> 00:34:23,272
Да така мисля. Защото той е
ме помоли да направя още две неща.
506
00:34:23,306 --> 00:34:25,608
Деактивирайте микрофона на EVA шлема на Trust
507
00:34:25,641 --> 00:34:28,978
и направете космическата разходка с
Доверете се на ремонта на DOTE.
508
00:34:33,783 --> 00:34:37,253
Добре, прави каквото казва.
509
00:34:37,286 --> 00:34:39,255
Трябва да мислят
те контролират.
510
00:34:39,288 --> 00:34:41,924
Имам план, но трябва да работим бързо
511
00:34:41,958 --> 00:34:43,159
и не можем да кажем на г-н Тръст
512
00:34:43,192 --> 00:34:46,596
защото реакцията му
трябва да бъде убедителен.
513
00:35:00,977 --> 00:35:02,945
Здравейте, г-н Стрикланд.
514
00:35:02,979 --> 00:35:05,114
Най-накрая сме на последната стъпка.
515
00:35:05,148 --> 00:35:08,117
Мислех за космическата разходка
беше последната стъпка.
516
00:35:08,151 --> 00:35:10,553
След като вие и Trust сте
извън кораба,
517
00:35:10,586 --> 00:35:13,156
Искам да отрежеш и двете си връзки.
518
00:35:15,691 --> 00:35:20,129
- И двете?
- Страхувам се, че не можем да имаме разхлабени краища.
519
00:35:20,163 --> 00:35:22,799
Така че имаме нужда да умреш с доверие.
520
00:35:22,832 --> 00:35:25,134
Сега защо бих се съгласил на това?
521
00:35:25,168 --> 00:35:27,470
Това наистина е прост избор.
522
00:35:27,503 --> 00:35:30,540
или ти умираш или дъщеря ти.
523
00:35:43,686 --> 00:35:46,489
- Готов ли си, г-н Тръст?
- да
524
00:36:11,214 --> 00:36:13,316
Разхерметизиране на въздушния шлюз.
525
00:36:27,230 --> 00:36:30,199
Изглежда, че имате проблем с комуникацията.
526
00:36:30,233 --> 00:36:32,468
Вашият микрофон не работи.
527
00:36:32,502 --> 00:36:35,104
Но почти сме готови. са
добре ли си със сигналите с ръце?
528
00:37:10,840 --> 00:37:15,578
Сензорът за персонала на въздушния шлюз е
регистриране на двама души вътре.
529
00:37:15,611 --> 00:37:17,113
Целият персонал е отчетен.
530
00:37:17,146 --> 00:37:20,249
Координатите са заключени за Trappist-1D.
531
00:37:20,283 --> 00:37:23,786
Стартиране на двигатели NEPS сега.
532
00:37:37,333 --> 00:37:39,702
Тръст и Стрикланд са мъртви,
533
00:37:39,735 --> 00:37:41,971
или ще бъде възможно най-скоро
тъй като въздухът им свършва.
534
00:37:42,004 --> 00:37:46,943
Ще взема момичето обратно
където тя принадлежи.
535
00:37:51,514 --> 00:37:57,153
Сигналът на изнудвача е
изчезна и извън нашите системи.
536
00:37:57,186 --> 00:38:00,423
Изчистете чуждия код, така че те
не може да влезе в нашите системи отново.
537
00:38:02,425 --> 00:38:03,425
Готово.
538
00:38:24,046 --> 00:38:27,150
Можем да говорим свободно
сега. Браво момчета
539
00:38:32,455 --> 00:38:36,859
Добре, може ли някой да обясни
какво се случи току що?
540
00:38:36,893 --> 00:38:38,694
Съжалявам за това
оставаш в кабината си,
541
00:38:38,728 --> 00:38:40,630
но Феликс беше изнудван.
542
00:38:40,663 --> 00:38:43,032
Страхувах се, който и да беше
правейки го може да сте чули
543
00:38:43,065 --> 00:38:44,700
нашият разговор за вашата безопасност,
544
00:38:44,734 --> 00:38:47,469
така че изглеждаше по-умно
да те задържа там.
545
00:38:47,470 --> 00:38:49,639
Чакай, изнудван? защо
546
00:38:49,672 --> 00:38:52,708
Отне известно време, но разбрахме
че г-н Тръст е бил целта.
547
00:38:52,742 --> 00:38:55,044
Искаха него и Феликс
да умре по време на космическата разходка
548
00:38:55,078 --> 00:38:56,478
за да изглежда като инцидент.
549
00:38:56,479 --> 00:38:58,281
Накараха Феликс да деактивират
550
00:38:58,314 --> 00:39:01,884
Шлемът на г-н Trust комуникира така
не можеше да повика помощ.
551
00:39:01,918 --> 00:39:04,419
И изнудвачът
накара го да монтира въздушния шлюз
552
00:39:04,420 --> 00:39:07,557
така че инфрачервените сензори биха
показват, че и двамата са били на борда.
553
00:39:07,590 --> 00:39:10,093
Така знаех, че са
изпращайки го на самоубийствена мисия.
554
00:39:10,126 --> 00:39:13,062
Но имаме камери на корпуса.
555
00:39:13,096 --> 00:39:16,065
Защо не са видели гигант
Корабът на EF просто стои там?
556
00:39:16,099 --> 00:39:18,334
Смених камерата
канал за възпроизвеждане на видео
557
00:39:18,434 --> 00:39:20,670
от вчерашната камера на корпуса
от тази страна на кораба,
558
00:39:20,703 --> 00:39:24,941
така че ще изглежда, че сме си тръгнали
и отвън няма кораб EF 2.
559
00:39:24,974 --> 00:39:26,742
Но изнудвачът можеше
все още виждате емисията на живо
560
00:39:26,776 --> 00:39:28,344
откъдето бяха г-н Тръст и Феликс.
561
00:39:28,444 --> 00:39:30,913
Това е брилянтно. Но ако изнудвачът
562
00:39:30,947 --> 00:39:32,915
наблюдаваше нашите WD и компютри,
563
00:39:32,949 --> 00:39:34,584
добре, как каза на EF 2 плана
564
00:39:34,617 --> 00:39:36,919
без, нали знаеш,
използвате някоя от нашите комуникации?
565
00:39:36,953 --> 00:39:39,255
Е, тук влизаме ние.
566
00:39:39,288 --> 00:39:41,758
Брис и аз монтирахме раница EVA
567
00:39:41,791 --> 00:39:43,126
да действа като сонда с въздушна междина.
568
00:39:43,159 --> 00:39:45,595
Не е свързан с нито един от
нашите системи или честоти,
569
00:39:45,628 --> 00:39:47,130
така че не може да се наблюдава.
570
00:39:47,163 --> 00:39:49,198
И ние кодирахме сондата със съобщение
571
00:39:49,232 --> 00:39:51,968
за EF 2, обясняващ това
когато отпаднаха от FTL
572
00:39:52,001 --> 00:39:53,536
имахме нужда да се приближат отстрани
573
00:39:53,569 --> 00:39:57,473
където нашите камери бяха слепи
и чакай да си тръгнем.
574
00:39:58,207 --> 00:39:59,402
Всичко, което изнудвачът можеше да види
575
00:39:59,403 --> 00:40:02,678
беше г-н Тръст и Феликс
плаващ в открито пространство.
576
00:40:02,712 --> 00:40:06,983
невероятно!
577
00:40:10,153 --> 00:40:12,622
Това е EF 2, който иска емисия на живо.
578
00:40:12,655 --> 00:40:13,655
Прекарайте ги.
579
00:40:21,597 --> 00:40:24,233
Здравейте, капитане. Стигнахме до EF 2,
580
00:40:24,267 --> 00:40:26,035
където ни приеха
от Авега и неговия екип.
581
00:40:26,068 --> 00:40:28,204
- Радвам се да го чуя.
- Всичко върви ли по план?
582
00:40:28,237 --> 00:40:31,307
Доколкото знаем, вярват
ти и г-н Тръст сте мъртви.
583
00:40:31,340 --> 00:40:34,644
Бих се радвал да бъда зациклен
в плана да фалшифицират смъртта ми.
584
00:40:34,677 --> 00:40:37,146
- Можех да получа инфаркт.
- Съжалявам за това,
585
00:40:37,180 --> 00:40:39,382
но не знаехме колко добре
актьор сте били, г-н Тръст.
586
00:40:39,415 --> 00:40:43,086
Ще ви кажа, че играх
Хамлет в Новия стар глобус.
587
00:40:43,119 --> 00:40:47,156
Е, май се сещам
купувате новия стар глобус.
588
00:40:47,190 --> 00:40:49,659
И така, ти се хвърли, нали, приятел?
589
00:40:49,692 --> 00:40:52,161
Добре, ще ми трябва пълен отчет
590
00:40:52,195 --> 00:40:54,397
на всичко изнудвачът
каза ти, Феликс.
591
00:40:54,430 --> 00:40:56,833
Поискайте разрешение за
приоритизирайте нещо друго.
592
00:40:56,866 --> 00:40:59,168
Трябва да разбера къде
този сигнал дойде от.
593
00:40:59,202 --> 00:41:01,170
Трябва да намеря дъщеря си.
594
00:41:01,204 --> 00:41:03,472
разбира се Всичко
имате нужда, ваше е.
595
00:41:03,473 --> 00:41:05,541
Феликс, ще я намерим.
596
00:41:07,210 --> 00:41:10,179
Който има идея как
за да проследим този сигнал,
597
00:41:10,213 --> 00:41:13,049
говорете с Алисия и
Ева. Това е основен приоритет.
598
00:41:14,884 --> 00:41:17,854
- Иън?
- О-о-о.
599
00:41:17,887 --> 00:41:19,155
в беда ли съм
600
00:41:24,594 --> 00:41:29,132
Исках да ти благодаря за опита
да ми разкажеш за Стрикланд.
601
00:41:29,165 --> 00:41:31,801
Трябваше да слушам. съжалявам
602
00:41:31,834 --> 00:41:34,203
О, не се тревожи за това.
603
00:41:34,237 --> 00:41:38,274
Иън, има още нещо.
604
00:41:42,645 --> 00:41:44,180
аз...
605
00:41:46,249 --> 00:41:50,753
И аз исках да се извиня
за това как бях с теб.
606
00:41:50,787 --> 00:41:56,526
Знам, че имаме нужда
говори за всичко.
607
00:41:57,927 --> 00:42:00,462
Но просто ми трябва малко време.
608
00:42:00,463 --> 00:42:03,933
Ммм Мога да ти дам това.
609
00:42:26,956 --> 00:42:28,490
Капитан Гарнет?
610
00:42:28,491 --> 00:42:31,761
Пуснах алгоритъм за проследяване на сигнала.
611
00:42:31,794 --> 00:42:33,596
- И?
- Ти беше прав.
612
00:42:33,629 --> 00:42:36,866
Идва от Trappist-1D,
но не мога да определя къде.
613
00:42:36,899 --> 00:42:40,269
- Домашна база 1?
- Страхувам се, че е така.
614
00:42:40,303 --> 00:42:44,774
Така че който и да е направил това, е
чака ни в новия ни дом
615
00:42:44,807 --> 00:42:46,409
и не знаем кой е.
616
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.addic7ed.com -